More than 1,000 inmates in a Texas federal prison have tested positive for the coronavirus, according to a new report.